1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Legendas por DramaFever
2
00:00:21,914 --> 00:00:24,421
[7 anos atrás: março de 2009]
Só vou encontrar meus amigos.
3
00:00:24,421 --> 00:00:26,279
É tão tarde. Para onde você iria?
4
00:00:26,279 --> 00:00:27,454
Você não está cansado?
5
00:00:27,454 --> 00:00:29,850
Você está indo para um cibercafé novamente,
não é você?
6
00:00:29,850 --> 00:00:31,720
[Episódio 2]
Você deveria nos ajudar a arrumar as coisas.
7
00:00:32,520 --> 00:00:36,052
Distribuí comida com você o dia todo.
Por que esperar tanto?
8
00:00:37,759 --> 00:00:41,111
É só uma vez por mês, seu idiota.
9
00:00:41,111 --> 00:00:44,250
Se você não vai nos ajudar a arrumar,
então saia de casa.
10
00:00:44,763 --> 00:00:47,212
Já se passaram três meses desde que você
foram dispensados do exército.
11
00:00:47,212 --> 00:00:48,635
Você apenas fica ocioso pela casa.
12
00:00:48,635 --> 00:00:50,429
Eu entendi, então pare!
13
00:00:50,429 --> 00:00:53,218
Ele não faz nada o dia todo,
e sai todas as noites.
14
00:00:53,218 --> 00:00:55,841
Pare de olhar para o telefone.
Alguma coisa vai sair disso?
15
00:00:55,841 --> 00:00:56,954
Onde você está indo?
16
00:00:56,954 --> 00:00:58,516
Eu não vou a lugar nenhum.
17
00:00:58,516 --> 00:01:00,890
Eu não quero ir com o papai,
então vou ficar aqui.
18
00:01:00,890 --> 00:01:02,364
Aquele pequeno punk.
19
00:01:02,929 --> 00:01:04,212
Isso é o suficiente.
20
00:01:05,269 --> 00:01:06,846
Ele me deixa com tanta raiva.
21
00:01:08,213 --> 00:01:10,076
Quem tirou esse tipo de foto?
22
00:01:17,956 --> 00:01:19,197
Com licença.
23
00:01:20,835 --> 00:01:22,492
Você tirou uma foto minha?
24
00:01:24,378 --> 00:01:25,412
Meu?
25
00:01:25,412 --> 00:01:26,706
Você acabou de tirar minha foto.
26
00:01:26,707 --> 00:01:29,111
O que você está dizendo?
Por que eu tiraria sua foto?
27
00:01:30,042 --> 00:01:32,242
O que você está planejando fazer
com essas fotos?
28
00:01:32,242 --> 00:01:34,191
Por que eu secretamente
tirar fotos suas?
29
00:01:34,191 --> 00:01:36,073
Eu saberei se você me mostrar seu telefone.
Deixe-me ver.
30
00:01:36,073 --> 00:01:38,820
Que ridículo.
Por que eu iria te mostrar?
31
00:01:39,356 --> 00:01:41,543
Ei, não é Bap Soon?
32
00:01:43,258 --> 00:01:45,677
É Bap em breve.
33
00:01:46,522 --> 00:01:47,960
Vamos sair por enquanto.
34
00:01:48,588 --> 00:01:49,972
Vamos descer e verificar.
35
00:01:51,368 --> 00:01:53,557
Não me lembro muito bem.
36
00:01:53,557 --> 00:01:56,811
Mas, uma mulher estranha
brigou comigo.
37
00:01:56,811 --> 00:01:59,295
Tudo bem! Vamos descer.
Vou confirmar para você.
38
00:01:59,295 --> 00:02:00,383
Você acha que estou com medo?
39
00:02:00,383 --> 00:02:03,449
Eu vi isso como minha chance de fugir.
40
00:02:03,449 --> 00:02:04,616
Para onde você está indo?
41
00:02:09,990 --> 00:02:11,617
Muito obrigado.
42
00:02:12,301 --> 00:02:13,537
Onde você está indo?
43
00:02:14,265 --> 00:02:15,572
Mostre-me seu celular.
44
00:02:16,292 --> 00:02:19,062
Por que eu tiraria fotos
de alguém que não conheço?
45
00:02:19,062 --> 00:02:20,841
Você está gravemente delirando.
46
00:02:20,841 --> 00:02:23,068
Então você pode me mostrar.
47
00:02:23,068 --> 00:02:25,040
Eu vi você fazer isso.
48
00:02:25,040 --> 00:02:27,144
Eu vi você descaradamente tirando uma foto minha.
49
00:02:27,144 --> 00:02:30,471
Eu poderia te mostrar meu telefone,
mas eu não quero.
50
00:02:30,811 --> 00:02:32,129
Você está me irritando.
51
00:02:32,129 --> 00:02:34,221
É óbvio que você tirou a foto.
52
00:02:34,222 --> 00:02:35,362
Exclua-o agora.
53
00:02:35,362 --> 00:02:38,481
Sério, você é um absurdo.
54
00:02:38,481 --> 00:02:41,379
Ei! Exclua-o antes de ir.
55
00:02:45,820 --> 00:02:48,326
O que é que foi isso?
56
00:03:07,604 --> 00:03:08,768
O que é aquilo?
57
00:03:12,508 --> 00:03:16,135
E assim, por causa daquela mulher...
58
00:03:16,135 --> 00:03:18,092
Sozinho eu sobrevivi.
59
00:03:24,959 --> 00:03:26,441
No 49º dia...
60
00:03:27,766 --> 00:03:30,637
Eu queria dizer meu último adeus.
61
00:04:16,488 --> 00:04:17,798
Foi então que aconteceu.
62
00:04:46,685 --> 00:04:49,185
Jovem, você está doente?
63
00:04:49,961 --> 00:04:51,084
Jovem.
64
00:04:53,778 --> 00:04:56,199
Foi a primeira vez que viajei.
65
00:05:12,221 --> 00:05:13,701
É muito chocante, não é?
66
00:05:17,562 --> 00:05:18,822
Você não está com frio?
67
00:05:21,937 --> 00:05:23,877
Por que você saiu de casa
assim?
68
00:05:25,685 --> 00:05:27,732
Você se considera um viajante do tempo.
69
00:05:28,209 --> 00:05:30,261
Ei, coloque-o.
70
00:05:30,261 --> 00:05:33,918
Naquele dia, conheci outro viajante do tempo.
71
00:05:34,521 --> 00:05:39,802
Da próxima vez que você andar de metrô,
traga roupas de inverno e verão.
72
00:05:39,803 --> 00:05:43,401
Você não pode controlar
para onde você vai ainda.
73
00:05:43,401 --> 00:05:45,442
- Quem é você?
- Basta usar isso.
74
00:05:45,442 --> 00:05:46,903
Você ficará com o nariz escorrendo.
75
00:05:49,038 --> 00:05:50,668
Então como você está?
76
00:05:50,668 --> 00:05:54,660
Você já teve algum tempo para lidar
com a morte de seus pais?
77
00:05:55,290 --> 00:05:56,944
Quem é você?
78
00:05:58,000 --> 00:05:59,976
E onde estou?
79
00:06:00,538 --> 00:06:02,497
Quem é você, senhor!
80
00:06:02,497 --> 00:06:04,586
Por que você não está usando títulos honoríficos comigo?
81
00:06:04,586 --> 00:06:06,237
Você é Yoo So Joon.
82
00:06:06,237 --> 00:06:09,146
Sou alguém que sabia que você estaria aqui.
83
00:06:10,264 --> 00:06:11,742
Devo me chamar de seu sênior?
84
00:06:11,744 --> 00:06:14,343
Professor... eu gosto de professor.
85
00:06:15,802 --> 00:06:18,303
Garoto, siga-me.
86
00:06:25,264 --> 00:06:29,516
O senhor me ensinou
as muitas regras sobre este mundo.
87
00:06:30,725 --> 00:06:35,702
Passando entre o local do acidente
na Estação Namyeong e na Estação Seul
88
00:06:35,702 --> 00:06:37,795
me permitiria ir para o futuro.
89
00:06:39,297 --> 00:06:44,776
Ao viajar para o futuro,
Eu iria de Namyeong para Seul.
90
00:06:44,776 --> 00:06:50,603
Ao viajar para o presente,
Eu iria de Seul para Namyeong.
91
00:06:50,603 --> 00:06:52,824
Esses eram os princípios básicos.
92
00:07:00,742 --> 00:07:01,932
Corra!
93
00:07:03,694 --> 00:07:09,134
Se eu me visse no futuro,
Eu começaria a desaparecer.
94
00:07:10,461 --> 00:07:12,666
Ei! Pressa.
95
00:07:12,666 --> 00:07:14,944
Eu disse para você não se encontrar.
96
00:07:14,944 --> 00:07:17,309
Você realmente vai morrer!
97
00:07:17,863 --> 00:07:22,694
Mesmo no momento em que eu morreria...
98
00:07:22,694 --> 00:07:25,108
O senhor sabia de tudo.
99
00:07:25,108 --> 00:07:26,963
Ei. Vamos.
100
00:07:26,963 --> 00:07:31,221
A partir deste momento,
você não tem nem três anos restantes.
101
00:07:41,557 --> 00:07:45,850
[Amanhã com você]
102
00:07:48,302 --> 00:07:53,137
[3 meses depois: futuro]
103
00:08:09,215 --> 00:08:10,493
Corretor de imóveis?
104
00:08:12,884 --> 00:08:15,692
Oh! Você já está em casa?
105
00:08:17,313 --> 00:08:19,854
Você não deveria estar
afastado do trabalho por muito tempo.
106
00:08:20,960 --> 00:08:23,234
Você não está deixando isso muito óbvio
que você é recém-casado?
107
00:08:27,139 --> 00:08:30,129
Novo... recém-casado?
108
00:08:30,129 --> 00:08:34,150
Ei, pare de me olhar assim.
Isso me faz sentir tímido.
109
00:08:35,441 --> 00:08:39,500
Nós... somos recém-casados?
110
00:08:42,321 --> 00:08:46,760
O que? Ainda parece um sonho?
111
00:08:46,760 --> 00:08:48,876
Ah, bem...
112
00:08:50,114 --> 00:08:56,206
Exatamente... há quanto tempo
desde que nos casamos?
113
00:08:56,206 --> 00:08:57,307
Huh?
114
00:08:59,582 --> 00:09:01,634
Foi como um sonho, só isso.
115
00:09:03,453 --> 00:09:08,817
Bem, já se passaram dois dias desde que
voltamos da nossa lua de mel.
116
00:09:08,817 --> 00:09:10,764
Somos totalmente recém-casados.
117
00:09:15,216 --> 00:09:17,158
Você tem suores frios.
118
00:09:17,158 --> 00:09:18,565
Não faça isso.
119
00:09:18,565 --> 00:09:20,961
Você exagerou ontem à noite.
120
00:09:20,961 --> 00:09:22,914
Por que você está fazendo isso comigo?
121
00:09:22,914 --> 00:09:24,716
Espere.
122
00:09:24,716 --> 00:09:26,775
Você estava usando isso quando saiu?
123
00:09:26,775 --> 00:09:29,839
Oh, eu mudei para outra coisa.
124
00:09:29,839 --> 00:09:30,966
Por que?
125
00:09:30,966 --> 00:09:33,284
Eu tinha um motivo para isso. É por isso.
126
00:09:33,284 --> 00:09:38,019
Falando nisso,
você não deveria colocar algumas roupas?
127
00:09:38,019 --> 00:09:41,312
Estas são roupas.
É um roupão de banho.
128
00:09:41,312 --> 00:09:43,860
Um roupão de banho é para manhã e noite.
129
00:09:43,860 --> 00:09:45,279
Você vai pegar um resfriado.
130
00:09:46,499 --> 00:09:47,899
Eu vou.
131
00:09:47,899 --> 00:09:49,033
Onde você está indo?
132
00:09:53,922 --> 00:09:55,635
Eu disse onde você está indo?
133
00:09:58,673 --> 00:09:59,878
Faça isso...
134
00:10:04,958 --> 00:10:06,817
Faça isso por mim.
135
00:10:12,538 --> 00:10:14,969
Vamos. Faça isso.
136
00:10:14,969 --> 00:10:16,346
Flor.
137
00:10:16,346 --> 00:10:17,543
Flor?
138
00:10:17,543 --> 00:10:20,283
O que é isso?
Esse é o nome de um cachorro?
139
00:10:20,283 --> 00:10:22,403
“Já vou indo, Flor”.
140
00:10:22,403 --> 00:10:24,394
Você tem que dizer isso.
141
00:10:24,394 --> 00:10:26,972
Não Bap Soon, mas Flower.
142
00:10:27,743 --> 00:10:30,081
Meu apelido para ela? Eu a chamo assim?
143
00:10:30,081 --> 00:10:31,571
Estou louco?
144
00:10:31,572 --> 00:10:35,510
"Flor". Eu adoro quando você liga
eu isso.
145
00:10:43,211 --> 00:10:45,942
Não devemos exagerar
com as coisas boas.
146
00:10:52,692 --> 00:10:54,090
O que há de errado com ele?
147
00:10:57,121 --> 00:11:00,852
[Junho de 2016: presente]
148
00:11:02,043 --> 00:11:04,243
Bom. Continue jogando.
149
00:11:07,756 --> 00:11:12,582
Então, ele me seguiu na rua
dizendo que gostava de mim.
150
00:11:12,582 --> 00:11:14,812
Ele disse que se apaixonou por mim
à primeira vista.
151
00:11:14,812 --> 00:11:18,004
Ele estava me tocando assim.
152
00:11:18,004 --> 00:11:19,153
Realmente?
153
00:11:20,847 --> 00:11:24,876
Recentemente, nos conhecemos por acaso
e bebeu também.
154
00:11:25,842 --> 00:11:28,631
Então acabou.
Você não deveria ter bebido.
155
00:11:29,893 --> 00:11:33,124
Você viveu por 31 anos e
não sabe que o álcool é sua falha fatal?
156
00:11:33,124 --> 00:11:34,230
Eu sei direito?
157
00:11:36,243 --> 00:11:38,842
Essa é a parte estranha,
não importa o quanto eu pense sobre isso.
158
00:11:38,842 --> 00:11:41,581
Eu expus todos os meus terríveis
hábitos de consumo.
159
00:11:41,581 --> 00:11:44,513
Mas ele apareceu na frente da minha casa
como se ele não se importasse.
160
00:11:44,513 --> 00:11:47,105
Não minta.
Que homem neste mundo não faria?
161
00:11:48,472 --> 00:11:51,182
É tão estranho
que parece mentira, certo?
162
00:11:51,182 --> 00:11:52,563
Ela é tão estranha.
163
00:11:52,563 --> 00:11:54,573
Mesmo assim, você disse que ela é bonita.
164
00:11:54,573 --> 00:11:55,811
E daí se ela é bonita?
165
00:11:55,836 --> 00:11:58,879
Você pode passar por uma mulher na rua
e dizer que ela é bonita.
166
00:11:58,880 --> 00:12:00,054
Você pode fazer isso.
167
00:12:00,054 --> 00:12:01,443
Isso é tudo.
168
00:12:01,443 --> 00:12:05,575
Ela não é apenas meio estranha.
Ela é muito estranha.
169
00:12:05,575 --> 00:12:07,784
Ela não pode ser meu tipo.
170
00:12:07,784 --> 00:12:11,703
Suponha que estivéssemos juntos em uma ilha.
Eu não tocaria nela.
171
00:12:11,703 --> 00:12:14,095
- Não minta.
- Eu realmente quero dizer isso.
172
00:12:14,095 --> 00:12:16,312
Eu não tocaria nela. Nunca!
173
00:12:16,312 --> 00:12:18,923
Mas você está dizendo que se casou com ela.
174
00:12:18,923 --> 00:12:22,011
Fui para casa e havia
fotos de casamento na parede.
175
00:12:22,011 --> 00:12:25,971
Não foram 30 ou 3 anos depois,
mas 3 meses!
176
00:12:28,033 --> 00:12:29,850
Isso faz algum sentido?
177
00:12:29,850 --> 00:12:33,865
Nunca houve casamento em meu destino.
Que casamento?
178
00:12:33,865 --> 00:12:35,171
Eu nem estava namorando.
179
00:12:35,171 --> 00:12:37,793
Então, por que a salvou para começar?
180
00:12:44,101 --> 00:12:46,121
Eu tive minhas razões para fazer isso.
181
00:12:47,523 --> 00:12:49,067
Ele se apaixonou totalmente por mim?
182
00:12:49,067 --> 00:12:50,519
Ei, você não deveria mentir assim para mim.
183
00:12:50,519 --> 00:12:52,370
Estou lhe dizendo que é a verdade.
184
00:12:52,370 --> 00:12:55,917
Estou entendendo sobre isso,
mas outras pessoas vão rir de você.
185
00:12:56,839 --> 00:12:58,328
- É corretor de imóveis.
- É ele?
186
00:12:59,498 --> 00:13:02,278
Ele tem muito bom senso.
Veja como ele está ligando agora.
187
00:13:06,606 --> 00:13:08,085
Sim?
188
00:13:08,085 --> 00:13:10,245
Gostaria de me encontrar agora.
189
00:13:10,245 --> 00:13:12,544
Ah, estou meio ocupado agora.
190
00:13:12,544 --> 00:13:15,405
Encontre-me mesmo se você estiver ocupado.
É urgente.
191
00:13:17,115 --> 00:13:19,846
Ei, ele está totalmente a fim de você.
192
00:13:19,846 --> 00:13:21,110
Sem chance.
193
00:13:21,110 --> 00:13:22,808
O que você quer dizer com de jeito nenhum?
194
00:13:22,808 --> 00:13:25,227
Ele quer se encontrar mesmo depois de ver
seus terríveis hábitos de beber.
195
00:13:25,251 --> 00:13:27,860
Ele deve ser cego ou algo assim.
196
00:13:27,860 --> 00:13:30,845
Você acha isso?
O que devo fazer?
197
00:13:31,937 --> 00:13:33,168
Eu irei agora.
198
00:13:33,168 --> 00:13:34,490
Prossiga!
199
00:13:34,892 --> 00:13:36,423
Ande em linha reta.
200
00:13:37,272 --> 00:13:39,332
Não mexa a bunda!
201
00:13:43,630 --> 00:13:46,841
Ele está realmente a fim de mim?
202
00:13:47,792 --> 00:13:51,451
Por que fiquei cego
que me casei com essa mulher?
203
00:13:54,994 --> 00:13:57,846
Você deveria dizer alguma coisa
se você me convidasse para um encontro.
204
00:13:57,847 --> 00:14:00,288
A expressão em seus olhos é um pouco...
205
00:14:00,288 --> 00:14:01,649
O que há de errado com meus olhos?
206
00:14:01,998 --> 00:14:03,841
Você está olhando abertamente demais.
207
00:14:05,427 --> 00:14:07,442
É assim que sempre olho para as pessoas.
208
00:14:07,442 --> 00:14:10,288
Claro, digamos que sim.
209
00:14:14,527 --> 00:14:17,190
Você não tem namorado, tem?
210
00:14:17,636 --> 00:14:20,427
Você quer saber sobre
os homens da minha vida.
211
00:14:20,427 --> 00:14:21,666
É isso?
212
00:14:21,666 --> 00:14:23,768
E se eu não fizer isso?
213
00:14:23,768 --> 00:14:25,798
Você acha que não vai
no futuro também?
214
00:14:25,798 --> 00:14:29,610
Não há ninguém em quem você esteja interessado,
ou perseguindo?
215
00:14:29,610 --> 00:14:32,769
Ou qualquer cara que você desejou
para si mesmo que você poderia se casar.
216
00:14:32,769 --> 00:14:36,291
Ou alguém com quem você prometeu se casar se você
ambos ficaram solteiros depois que você completou 30 anos.
217
00:14:36,291 --> 00:14:39,361
Você não tem ninguém, você fez isso
tipos de promessas bobas com?
218
00:14:39,361 --> 00:14:41,586
Só não estou tão interessado em homens.
219
00:14:42,480 --> 00:14:43,751
Por que você está perguntando, afinal?
220
00:14:43,751 --> 00:14:46,115
Quero ajudar se houver pelo menos um homem.
221
00:14:46,115 --> 00:14:48,755
Este é apenas um gesto inocente
de um humano para outro.
222
00:14:49,724 --> 00:14:51,385
Ah...
223
00:14:53,077 --> 00:14:55,778
Você parece que estaria em perigo
se for deixado sozinho.
224
00:14:55,778 --> 00:14:59,369
Seria bom ter
um homem com quem sair para beber.
225
00:14:59,369 --> 00:15:01,133
Devo ter parecido solitário para você.
226
00:15:03,288 --> 00:15:05,739
Eu entendo o que você realmente quer dizer.
227
00:15:05,739 --> 00:15:07,148
Não há outro significado.
228
00:15:07,148 --> 00:15:08,918
Quero dizer exatamente o que estou dizendo.
229
00:15:09,495 --> 00:15:11,831
Assim como um amigo seu...
230
00:15:11,831 --> 00:15:13,304
Desde quando éramos amigos?
231
00:15:13,304 --> 00:15:15,903
Além disso, como pode um homem e uma mulher
ser amigos?
232
00:15:15,903 --> 00:15:17,491
Eu não acredito nisso.
233
00:15:17,491 --> 00:15:19,844
Tem a irmã mais velha
e relacionamento de irmão mais novo.
234
00:15:20,602 --> 00:15:24,423
Sim, vou te chamar de irmã mais velha
de agora em diante.
235
00:15:25,533 --> 00:15:26,635
Irmã mais velha.
236
00:15:28,452 --> 00:15:30,514
Ah, estou com calor.
237
00:15:30,514 --> 00:15:32,173
Então, é assim que parece.
238
00:15:33,125 --> 00:15:36,076
O que eu faço? O que eu faço?
239
00:15:36,076 --> 00:15:38,322
Não, não, não. Desculpe.
240
00:15:38,322 --> 00:15:40,461
Não faremos isso.
241
00:15:40,461 --> 00:15:43,011
Você é muito ruim nisso.
242
00:15:43,011 --> 00:15:45,163
Você é mais inocente do que parece.
243
00:15:45,163 --> 00:15:47,331
Eu não sou tão ignorante.
244
00:15:47,331 --> 00:15:51,520
Eu sei o que você está tentando dizer,
então isso é o suficiente por hoje.
245
00:15:54,337 --> 00:15:59,354
Vou pensar nisso seriamente, então eu
goste se você não empurrou muito.
246
00:15:59,354 --> 00:16:02,602
É um pouco pesado para mim.
247
00:16:02,602 --> 00:16:04,200
Espere, espere.
248
00:16:04,727 --> 00:16:06,634
Deixe-me apenas contar minha conclusão.
249
00:16:07,607 --> 00:16:09,778
Você não pode gostar de mim, não importa o que aconteça.
250
00:16:09,778 --> 00:16:11,918
Não goste de mim no futuro nunca.
251
00:16:12,908 --> 00:16:16,130
OK. Eu não vou gostar de você.
252
00:16:18,879 --> 00:16:20,859
Sou uma pessoa muito ocupada.
253
00:16:21,658 --> 00:16:23,068
- Sim?
- Ma Rin.
254
00:16:23,068 --> 00:16:24,423
Comprei algo grande para nós.
255
00:16:24,423 --> 00:16:26,212
Vim fazer uma sessão fotográfica em um shopping.
256
00:16:26,212 --> 00:16:28,727
O fotógrafo não apareceu,
então eu sugeri você.
257
00:16:28,727 --> 00:16:29,847
Sério?
258
00:16:31,086 --> 00:16:32,568
Incrível.
259
00:16:32,568 --> 00:16:33,999
Onde você está indo?
260
00:16:33,999 --> 00:16:36,599
Eu tenho que ir dentro de uma hora
devido ao horário de reserva do estúdio.
261
00:16:36,599 --> 00:16:39,376
Eu tenho que ir para casa pegar minha câmera,
então não tenho tempo.
262
00:16:39,376 --> 00:16:40,848
Corretor de imóveis, onde está estacionado seu carro?
263
00:16:40,848 --> 00:16:42,749
Você está dizendo que eu deveria levá-lo?
264
00:16:42,749 --> 00:16:45,763
É assim que você ganha pontos de mim.
Pressa! Eu não tenho tempo.
265
00:16:45,763 --> 00:16:47,713
Como ela pode ser tão sem vergonha assim?
266
00:16:47,713 --> 00:16:49,203
Este é o seu carro, corretor de imóveis?
267
00:16:51,763 --> 00:16:53,288
Na verdade, é este carro.
268
00:16:59,703 --> 00:17:01,634
Por que estou fazendo isso?
269
00:17:22,932 --> 00:17:25,020
Oh. Olá, olá!
270
00:17:25,020 --> 00:17:27,132
Por que estou ajudando ela com isso?
271
00:17:31,900 --> 00:17:33,666
Isso é bom, certo?
272
00:17:33,666 --> 00:17:36,403
Ah, eu estou te dizendo
caso você tenha uma ideia errada.
273
00:17:36,403 --> 00:17:38,522
Eu só estou ajudando você
porque você insistiu.
274
00:17:38,522 --> 00:17:40,480
- Pouco Na!
- Mãe Rin!
275
00:17:40,480 --> 00:17:42,997
O que devo fazer para agradecer?
276
00:17:42,997 --> 00:17:45,599
- Isso é tão bom.
- Você também me ajudou, Ma Rin.
277
00:17:45,599 --> 00:17:47,303
Não foi nada.
278
00:17:47,303 --> 00:17:48,432
Que é aquele?
279
00:17:48,432 --> 00:17:50,227
Novo modelo?
280
00:17:50,227 --> 00:17:52,662
Ah, parece bom.
281
00:17:52,662 --> 00:17:55,642
Olá, sou o fotógrafo Song Ma Rin.
282
00:17:55,642 --> 00:17:58,838
Ele é apenas um amigo que me ajudou.
Ele não está nesta linha de trabalho.
283
00:17:58,838 --> 00:17:59,994
Eu estou indo agora.
284
00:17:59,994 --> 00:18:01,375
Espere!
285
00:18:06,721 --> 00:18:09,135
Nossas roupas ficariam ótimas nele.
286
00:18:10,708 --> 00:18:13,599
O que você acha?
Você gostaria de tentar modelar?
287
00:18:13,601 --> 00:18:14,891
Não, eu não faria isso.
288
00:18:14,891 --> 00:18:16,352
Ele está explodindo de carisma.
289
00:18:16,352 --> 00:18:18,442
Presidente, Presidente!
290
00:18:18,915 --> 00:18:22,201
As roupas são como obras de arte.
Eles realmente são.
291
00:18:22,201 --> 00:18:24,637
Você realmente tem um ótimo olho.
292
00:18:24,637 --> 00:18:29,328
Eu farei o meu melhor
para fazê-los parecer ótimos.
293
00:18:31,078 --> 00:18:32,378
Prepare-se.
294
00:18:33,486 --> 00:18:35,296
Este é um destino ruim.
295
00:18:35,297 --> 00:18:38,846
Não questione o motivo.
Apenas não se envolva.
296
00:18:38,846 --> 00:18:41,616
Ignore todas as ligações dela e
finja que não a conhece se você se encontrar.
297
00:18:41,616 --> 00:18:44,374
Ignore todas as ligações dela e
finja que não a conhece se você se encontrar.
298
00:18:44,374 --> 00:18:47,375
Ignore todas as ligações dela e
finja que não a conhece se você se encontrar.
299
00:18:50,464 --> 00:18:53,473
Chefe, há uma fenda na parede.
300
00:18:54,334 --> 00:18:56,402
Eu te disse não
para apenas encaixar a madeira.
301
00:18:56,402 --> 00:19:00,684
Também para seguir os regulamentos
para isolamento e paredes.
302
00:19:00,684 --> 00:19:02,864
Não vejo nenhum problema.
303
00:19:05,505 --> 00:19:07,193
Ei! Deixe-me ir.
304
00:19:08,833 --> 00:19:11,653
Você não vê esse espaço aqui?
305
00:19:11,907 --> 00:19:14,773
Esta pequena quantia
não causará problemas.
306
00:19:14,773 --> 00:19:19,403
Podemos reforçá-lo quando terminarmos
o interior, se for um problema.
307
00:19:19,403 --> 00:19:22,402
Você vem por aí
e criticar de vez em quando.
308
00:19:22,402 --> 00:19:24,604
Isso significa que temos que fazer
o que você diz?
309
00:19:26,719 --> 00:19:29,040
Eles estão sempre me tratando como um lixo.
310
00:19:29,040 --> 00:19:30,990
Eles me desprezam
por ser mulher e ser jovem.
311
00:19:30,990 --> 00:19:33,280
Ele é apenas um bastardo.
312
00:19:35,290 --> 00:19:38,869
De qualquer forma, não podemos continuar assim,
então precisamos de um orçamento maior.
313
00:19:38,869 --> 00:19:42,730
Vamos gastar muito devido a
o pagamento antecipado de Gangwon-do.
314
00:19:42,730 --> 00:19:45,852
Então deveríamos construir ao acaso porque
de dinheiro quando as pessoas viverão aqui?
315
00:19:46,788 --> 00:19:49,671
Nós vamos acabar
pedindo dinheiro a So Joon novamente.
316
00:19:49,671 --> 00:19:51,741
Você pode perguntar desta vez?
317
00:19:51,741 --> 00:19:53,221
Tenho muita vergonha de fazer isso.
318
00:19:53,221 --> 00:19:56,041
Por que você concordou em enfrentar Gangwon-do?
319
00:19:56,041 --> 00:19:58,041
Então Joon é um banco para você, não é?
320
00:19:58,982 --> 00:20:01,464
Nossa, esse temperamento dela.
321
00:20:01,464 --> 00:20:04,565
Olá, Se Young. Coma antes de ir.
322
00:20:05,234 --> 00:20:06,861
Bom trabalho hoje.
323
00:20:07,337 --> 00:20:09,809
Eles dizem que você deveria
construir novos relacionamentos.
324
00:20:09,809 --> 00:20:13,250
Eu me pergunto se fiz um bom relacionamento
convosco hoje, Presidente.
325
00:20:15,185 --> 00:20:18,778
O que você acha?
Podemos fazer isso regularmente?
326
00:20:18,778 --> 00:20:20,469
Não sei.
327
00:20:20,469 --> 00:20:24,795
Sobre aquele seu amigo de antes,
aquele que parece um modelo.
328
00:20:24,795 --> 00:20:27,066
Eu me pergunto se você poderia trazê-lo.
329
00:20:28,377 --> 00:20:31,346
Ele é apenas uma pessoa
com uma agência imobiliária.
330
00:20:31,347 --> 00:20:32,805
Traga-o para dentro.
331
00:20:32,805 --> 00:20:34,884
Você precisa me mostrar esse tipo de paixão
332
00:20:34,884 --> 00:20:36,965
antes de pensar
um relacionamento com você.
333
00:20:36,965 --> 00:20:38,223
Então posso decidir.
334
00:20:42,375 --> 00:20:45,028
Ela está sendo meio mesquinha.
335
00:20:45,028 --> 00:20:48,037
Ainda assim, você não pode pedir a ele para fazer isso?
336
00:20:48,037 --> 00:20:51,394
Se você conseguir um emprego regular aqui,
isso é um passo à frente para você.
337
00:20:51,394 --> 00:20:55,885
Bem, o corretor de imóveis faria isso por mim
se eu perguntasse a ele.
338
00:20:55,885 --> 00:20:57,919
Esse não é o problema.
339
00:20:58,539 --> 00:21:02,612
É que sinto que estou usando
uma pessoa que gosta de mim.
340
00:21:02,612 --> 00:21:04,992
Meus sentimentos ainda não estão nesse estágio.
341
00:21:07,732 --> 00:21:09,655
Ele gosta de você?
342
00:21:11,132 --> 00:21:12,836
Finja que você não sabe.
343
00:21:12,836 --> 00:21:14,996
Você pode acabar vendo-o novamente.
344
00:21:18,622 --> 00:21:21,711
Apenas volte para ela.
Hye Kyung é uma garota legal.
345
00:21:21,711 --> 00:21:23,878
É porque vocês estiveram juntos
por tanto tempo.
346
00:21:25,974 --> 00:21:28,101
Ei, quando So Joon chega aqui?
347
00:21:28,469 --> 00:21:31,987
Diga a ele para pagar por tudo isso.
Esse cara tem muito dinheiro de qualquer maneira.
348
00:21:31,987 --> 00:21:34,508
So Joon é seu financiador
ou algo assim?
349
00:21:34,508 --> 00:21:37,588
Claro, ele é.
Você está sempre com ele também.
350
00:21:37,588 --> 00:21:38,961
Peça mais uma garrafa disso.
351
00:21:38,961 --> 00:21:40,993
- Você está bêbado?
- Não, não estou.
352
00:21:40,993 --> 00:21:42,094
Você bebeu muito?
353
00:21:42,094 --> 00:21:43,680
Ah, você está aqui?
354
00:21:44,178 --> 00:21:45,259
Você está aqui?
355
00:21:46,239 --> 00:21:49,320
Hye Kyung e eu terminamos,
então estou passando por um momento muito difícil hoje.
356
00:21:49,320 --> 00:21:51,381
Ele está agindo assim por causa de uma garota?
357
00:21:51,381 --> 00:21:54,449
Você pode conhecer outra pessoa.
Devo arranjar alguém para você?
358
00:21:54,743 --> 00:21:57,770
Ei, eu estava falando sério sobre Hye Kyung.
359
00:21:57,770 --> 00:22:00,834
Você ficará sério se conhecer
outra mulher também.
360
00:22:00,834 --> 00:22:02,917
Fale sobre reação exagerada. Você não acha?
361
00:22:03,941 --> 00:22:05,842
Sim, o que você saberia sobre o amor?
362
00:22:07,364 --> 00:22:09,104
Amor?
363
00:22:09,104 --> 00:22:11,525
Ei, é amor terminar
quando você fica doente de uma pessoa
364
00:22:11,525 --> 00:22:13,946
ou as coisas ficam difíceis?
365
00:22:13,946 --> 00:22:15,210
Ok, isso é o suficiente.
366
00:22:15,210 --> 00:22:16,890
Chega, chega. Parar.
367
00:22:16,890 --> 00:22:18,574
Sente-se aqui.
368
00:22:18,574 --> 00:22:21,554
Não se preocupe com isso e coma.
369
00:22:21,555 --> 00:22:23,746
E aqui eu pensei uma coisa
estava realmente errado.
370
00:22:33,984 --> 00:22:36,128
O que é? Espere. Sente-se.
371
00:22:36,671 --> 00:22:38,078
Eu vou falar com ele.
372
00:22:38,078 --> 00:22:39,318
Tão irritante.
373
00:22:39,318 --> 00:22:40,751
Beba.
374
00:22:46,441 --> 00:22:48,820
Não vá embora. Comprarei hoje à noite.
375
00:22:48,820 --> 00:22:49,926
Basta usar o cartão.
376
00:22:49,926 --> 00:22:52,299
Como nos sentiríamos se você partisse assim?
377
00:22:52,299 --> 00:22:53,392
Pegue.
378
00:22:57,082 --> 00:23:00,559
Esse punk remonta a Hye Kyung,
e eles voltam a ficar juntos.
379
00:23:00,559 --> 00:23:02,813
Então ele a deixa por outra mulher.
380
00:23:02,813 --> 00:23:05,682
Ele vai para o Canadá para trabalhar,
e conhece alguém lá.
381
00:23:07,278 --> 00:23:10,556
Eu já sei disso,
então é divertido para mim.
382
00:23:10,556 --> 00:23:12,508
Ele está agindo como esse relacionamento
é vida ou morte.
383
00:23:12,508 --> 00:23:15,662
Você sabe, mas Sung Min não.
384
00:23:17,123 --> 00:23:19,284
Hye Kyung é tudo que Sung Min tem agora.
385
00:23:19,285 --> 00:23:20,885
Ele não sabe
eles vão voltar a ficar juntos
386
00:23:20,885 --> 00:23:22,486
e ele não sabe sobre o Canadá.
387
00:23:22,486 --> 00:23:25,325
Ele nem consegue imaginar
que ele a trairia.
388
00:23:25,325 --> 00:23:27,256
Sung Min está passando por momentos difíceis agora.
389
00:23:28,693 --> 00:23:30,463
Mas, o que posso fazer?
390
00:23:30,463 --> 00:23:32,284
Eu sei tudo, então é uma piada para mim.
391
00:23:34,224 --> 00:23:36,755
Puxa, eu não sei.
392
00:23:36,755 --> 00:23:39,614
Nunca tive que viver como você.
393
00:23:39,614 --> 00:23:42,166
Você vive no futuro e no presente
ao mesmo tempo.
394
00:23:42,166 --> 00:23:43,814
Tudo o que temos é agora.
395
00:23:43,814 --> 00:23:45,946
É assim que todos neste mundo vivem.
396
00:23:45,946 --> 00:23:47,888
Se isso parece uma piada,
Eu não sei o que dizer.
397
00:23:49,518 --> 00:23:52,006
Você sempre tem que viver tão focado
no futuro assim?
398
00:23:54,546 --> 00:23:57,114
Eu sei. Vejo você amanhã.
399
00:24:59,903 --> 00:25:01,842
- Bom dia.
- Olá.
400
00:25:01,842 --> 00:25:03,200
Olá.
401
00:25:03,200 --> 00:25:04,828
- Olá.
- Sim, olá.
402
00:25:08,582 --> 00:25:12,049
Vou lhe enviar a localização da cafeteria.
Vejo você hoje às 15h.
403
00:25:12,838 --> 00:25:14,979
Não vou mais me envolver com ela.
404
00:25:14,979 --> 00:25:18,309
Você pode ser modelo, graças a mim.
405
00:25:18,309 --> 00:25:21,940
Você receberá o mesmo pagamento que receberia
se você alugou um quarto.
406
00:25:21,940 --> 00:25:23,249
Você está grato, certo?
407
00:25:29,269 --> 00:25:34,239
O presidente de lá não vai me contratar
a menos que eu traga você.
408
00:25:34,239 --> 00:25:36,141
Você vai me ajudar, não é?
409
00:25:40,451 --> 00:25:42,920
Nem sempre é melhor ser honesto.
410
00:25:42,920 --> 00:25:44,715
Se eu agir muito patético, ficarei mal.
411
00:25:44,715 --> 00:25:47,316
Então eu seria desprezado.
412
00:25:48,650 --> 00:25:51,505
Ei, não é Bap Soon?
413
00:25:52,684 --> 00:25:54,805
Você tem razão. É Bap em breve.
414
00:25:54,805 --> 00:25:56,933
Ela está velha agora.
415
00:25:58,061 --> 00:25:59,517
Você viu o artigo hoje?
416
00:25:59,517 --> 00:26:02,769
eu ficaria muito envergonhado
sair em público se fosse eu.
417
00:26:02,769 --> 00:26:03,922
Artigo?
418
00:26:03,922 --> 00:26:05,392
Ela é bem forte.
419
00:26:09,791 --> 00:26:12,201
[Qual atriz infantil cresceu
Está decepcionado?]
420
00:26:13,585 --> 00:26:15,346
É esse repórter punk Choi de novo?
421
00:26:17,258 --> 00:26:18,429
Seriamente?
422
00:26:23,500 --> 00:26:24,782
Sou eu.
423
00:26:24,782 --> 00:26:27,570
Bap Soon, a pessoa que você acha que é
uma decepção, repórter Choi.
424
00:26:28,472 --> 00:26:31,063
Você escreveu um artigo sobre mim novamente.
425
00:26:31,063 --> 00:26:33,974
Você tem um artigo sobre mim
sempre pronto para ser publicado automaticamente?
426
00:26:33,974 --> 00:26:37,623
Por que estão me alimentando com novos insultos a cada
hora em que estou prestes a esquecer o último?
427
00:26:37,623 --> 00:26:39,647
Estou prestes a explodir.
428
00:26:40,768 --> 00:26:44,140
Eu não parei de atuar
porque me tornei uma decepção.
429
00:26:44,140 --> 00:26:46,307
Eu parei porque não conseguia atuar.
430
00:26:46,681 --> 00:26:48,388
Você nem conhece os fatos.
431
00:26:48,388 --> 00:26:52,101
Além disso, você viu meu rosto pessoalmente?
432
00:26:52,101 --> 00:26:53,901
Devo te enviar uma selfie?
433
00:26:54,650 --> 00:26:56,532
Por que você escolheria uma foto como essa?
434
00:26:56,534 --> 00:26:58,594
Por que eu desligaria?
435
00:27:00,661 --> 00:27:04,103
Deve ser um trabalho muito duro
ganhar a vida zombando dos outros.
436
00:27:04,103 --> 00:27:06,792
Você é quem está escrevendo
esses artigos patéticos.
437
00:27:06,792 --> 00:27:09,674
Posso ouvir claramente as pessoas conversando.
438
00:27:09,674 --> 00:27:12,784
Eles sabem que posso ouvi-los
dizendo claramente o quão triste é minha vida.
439
00:27:12,785 --> 00:27:16,721
Ou tagarelar sobre como posso ousar
sair em público.
440
00:27:16,721 --> 00:27:18,711
Comportando-se sem bom senso
como perdedores.
441
00:27:19,979 --> 00:27:21,116
Sim.
442
00:27:21,116 --> 00:27:25,621
Seus artigos estão criando
esses perdedores sem sentido.
443
00:27:26,372 --> 00:27:27,950
Foi por isso que você nasceu?
444
00:27:29,173 --> 00:27:30,840
Viva toda a sua vida dessa maneira.
445
00:27:30,840 --> 00:27:32,557
Tenho certeza que um dia verei você no tribunal.
446
00:27:37,681 --> 00:27:38,903
O que?
447
00:27:38,903 --> 00:27:41,134
Se você tem algo a me dizer,
diga agora.
448
00:27:41,134 --> 00:27:42,325
Vou ouvir tudo.
449
00:27:43,277 --> 00:27:44,410
Seriamente?
450
00:27:44,410 --> 00:27:47,150
Você não pode dizer isso na minha cara,
mas você pode dizer isso pelas minhas costas.
451
00:27:47,739 --> 00:27:49,588
Você deve apenas escrever comentários negativos.
452
00:27:49,588 --> 00:27:52,376
Vou ficar perto do cibernético
departamento de investigações.
453
00:28:03,659 --> 00:28:06,090
Você sabe quem é Bap Soon?
454
00:28:06,090 --> 00:28:07,144
O que?
455
00:28:09,288 --> 00:28:10,292
Por que?
456
00:28:10,292 --> 00:28:13,452
Sempre que as pessoas estão prestes a esquecê-la,
um artigo aparece.
457
00:28:14,202 --> 00:28:18,203
Isto... isto é muito engraçado.
458
00:28:21,298 --> 00:28:23,932
Ei, traga-me qualquer backup
documentação que temos.
459
00:28:23,932 --> 00:28:25,532
Deixe-me trabalhar pelo menos uma vez.
460
00:28:26,152 --> 00:28:28,354
Depressa, depressa. Traga.
461
00:28:29,709 --> 00:28:31,836
O que há com você? Huh?
462
00:28:34,392 --> 00:28:37,932
Vou lhe enviar a localização da cafeteria.
Vejo você hoje às 15h.
463
00:28:43,153 --> 00:28:45,239
[Música Ma Rin]
464
00:28:49,542 --> 00:28:51,352
Ela ainda não está esperando, está?
465
00:28:57,376 --> 00:28:58,541
Sim?
466
00:28:58,930 --> 00:29:01,515
Desculpe por hoje.
Você esperou muito tempo, não foi?
467
00:29:02,494 --> 00:29:04,893
Algo aconteceu, então tive que sair.
468
00:29:08,373 --> 00:29:10,778
Normalmente tenho maneiras melhores do que isso.
469
00:29:11,934 --> 00:29:15,045
Dizem que as mulheres podem escapar impunes
levantando um cara uma vez.
470
00:29:15,045 --> 00:29:19,759
Eu acho que esse tipo de vantagem feminina
é muito injusto.
471
00:29:20,580 --> 00:29:22,990
Gosto da igualdade entre homens e mulheres.
472
00:29:26,641 --> 00:29:28,133
Por que você não está dizendo nada?
473
00:29:29,269 --> 00:29:31,568
Você deve ter ficado desapontado
que eu não fui.
474
00:29:33,564 --> 00:29:36,559
Ei, eu também não fui ver você.
475
00:29:36,559 --> 00:29:39,719
Então, você não precisa se desculpar.
476
00:29:39,719 --> 00:29:41,751
Obrigado por dizer isso.
477
00:29:42,590 --> 00:29:44,229
Você está dizendo isso para que eu não me sinta mal.
478
00:29:45,250 --> 00:29:48,795
Eu acho que você deve ter
foi criado muito bem.
479
00:29:49,664 --> 00:29:52,407
Você é muito atencioso com os outros.
480
00:29:52,407 --> 00:29:53,596
Ah...
481
00:29:54,631 --> 00:29:57,467
Estou lhe dizendo que eu também te levantei.
482
00:29:57,467 --> 00:30:00,174
Você pode apenas acreditar
o que estou lhe dizendo?
483
00:30:01,297 --> 00:30:05,455
Eu quero pular naquele rio.
484
00:30:05,455 --> 00:30:06,595
O que?
485
00:30:09,509 --> 00:30:12,135
Só estou brincando. Só brincando.
486
00:30:12,135 --> 00:30:14,325
Graças a você, estou rindo.
487
00:30:18,247 --> 00:30:20,532
Hoje, como devo dizer...
488
00:30:21,892 --> 00:30:23,364
Sinto-me sozinho.
489
00:30:24,383 --> 00:30:26,894
Mas, lamento dizer
que sinto vontade de ficar sozinho.
490
00:30:26,894 --> 00:30:28,314
Também tenho vontade de ver o mar.
491
00:30:31,307 --> 00:30:32,662
Olá?
492
00:30:36,260 --> 00:30:37,650
Ele desligou.
493
00:30:41,238 --> 00:30:43,681
Sim, suponho que você ficaria com raiva.
494
00:30:43,681 --> 00:30:45,484
Você levou uma bronca.
495
00:30:52,041 --> 00:30:54,087
Eu disse que não fui.
496
00:30:55,960 --> 00:30:58,523
Eu disse que não fui.
497
00:30:58,523 --> 00:31:01,229
Eu não fui. Eu não fui!
498
00:31:01,229 --> 00:31:03,618
O que é? O que, o que? Você está com raiva?
499
00:31:03,618 --> 00:31:05,746
Aqui está toda a documentação com backup.
O que está errado?
500
00:31:05,746 --> 00:31:07,659
Não estou com vontade de trabalhar.
Acho que vou explodir.
501
00:31:07,660 --> 00:31:09,401
O que você está dizendo?
Você precisa assinar isso.
502
00:31:09,401 --> 00:31:11,737
Ei! Você não pode simplesmente ir embora.
503
00:31:11,737 --> 00:31:13,048
Não use essas coisas.
504
00:31:29,417 --> 00:31:31,144
Senhor, sou eu.
505
00:31:33,936 --> 00:31:35,634
Senhor, saia por um segundo.
506
00:31:37,378 --> 00:31:38,923
Senhor!
507
00:31:41,765 --> 00:31:44,104
Senhor, saia. Preciso conversar.
508
00:31:46,226 --> 00:31:47,724
Senhor!
509
00:31:49,173 --> 00:31:51,916
Pare de fingir que você não está lá,
e saia.
510
00:31:55,967 --> 00:31:59,421
Ele realmente não está em casa?
Nossa, sério!
511
00:32:15,932 --> 00:32:17,557
Eu passei por aqui.
512
00:32:18,191 --> 00:32:21,265
Ligue para mim imediatamente quando vir isso.
513
00:32:29,556 --> 00:32:34,344
13 de junho de 2016 às 21h00
514
00:32:34,344 --> 00:32:36,864
Yoo So Joon veio até minha casa.
515
00:33:13,522 --> 00:33:14,766
Oh não!
516
00:33:15,231 --> 00:33:18,294
Ah, meus encontros. Não!
517
00:33:18,294 --> 00:33:21,461
Não toque neles.
Não quero que ninguém os toque.
518
00:33:21,461 --> 00:33:22,761
Desculpe.
519
00:33:36,250 --> 00:33:38,188
Corretor de imóveis.
520
00:33:38,188 --> 00:33:40,777
Por que você está comendo castanhas!
521
00:33:41,900 --> 00:33:44,601
Estas são datas,
não castanhas, seu idiota.
522
00:33:45,471 --> 00:33:47,161
Estas são datas?
523
00:33:47,161 --> 00:33:48,432
Eu vejo.
524
00:33:49,472 --> 00:33:53,364
Sou um homem urbano, então não sou bom
com produtos agrícolas.
525
00:33:53,364 --> 00:33:55,903
Legumes, frutas e peixes.
526
00:33:55,903 --> 00:33:58,585
Você não tem bom senso.
527
00:33:58,585 --> 00:34:00,594
Você era um homem sem bom senso?
528
00:34:00,594 --> 00:34:03,135
E é de bom senso comer tâmaras
na rua?
529
00:34:03,135 --> 00:34:05,617
E quem é quem mantém
me seguindo?
530
00:34:05,617 --> 00:34:07,536
Você também está me seguindo agora.
531
00:34:11,264 --> 00:34:14,855
Você me ligou dizendo que estava perdido.
532
00:34:14,855 --> 00:34:17,226
Você disse que precisava de mim
para ajudá-lo a chegar em casa.
533
00:34:18,175 --> 00:34:21,547
Você já considerou que talvez você esteja
aquele que se faz mal?
534
00:34:21,547 --> 00:34:24,175
É por isso que as pessoas menosprezam você
por ser Bap Soon.
535
00:34:27,990 --> 00:34:30,342
O que você está fazendo?
Por que você não vai?
536
00:34:35,260 --> 00:34:36,469
Ei.
537
00:34:36,471 --> 00:34:39,438
O que... o que há de errado?
538
00:34:39,438 --> 00:34:41,961
O que eu fiz?
539
00:34:46,237 --> 00:34:50,389
Você sabe no estúdio?
540
00:34:50,389 --> 00:34:55,980
Aquele presidente que viu você disse que eu poderia
só será contratado se eu trouxer você.
541
00:34:58,519 --> 00:35:03,338
Então, eu pedi para você conhecer
para que eu pudesse perguntar a você.
542
00:35:05,009 --> 00:35:08,050
Honestamente, eu sei como chegar em casa.
543
00:35:09,041 --> 00:35:12,139
Pensei em tentar perguntar a você.
544
00:35:12,139 --> 00:35:13,922
Peça para você ser um modelo.
545
00:35:17,097 --> 00:35:19,543
Estou muito envergonhado agora.
546
00:35:23,356 --> 00:35:27,157
As pessoas diriam isso se eu vivesse e
morreu assim.
547
00:35:27,157 --> 00:35:29,840
"Bap Soon teve uma vida tão triste."
548
00:35:33,639 --> 00:35:36,898
Serei ridicularizado mesmo depois de morrer.
549
00:35:40,311 --> 00:35:41,465
Poxa.
550
00:35:43,673 --> 00:35:47,885
Ei, pense apenas em viver bem.
551
00:35:47,885 --> 00:35:52,005
Preocupando-se em morrer...
qual é o sentido disso?
552
00:36:06,300 --> 00:36:07,614
Você está bem?
553
00:36:10,974 --> 00:36:14,038
Tenho uma conta poupança de cinco anos.
554
00:36:15,398 --> 00:36:18,936
Vou economizar como um louco
por cinco anos.
555
00:36:18,936 --> 00:36:22,867
Então vou emigrar para um lugar
com o menor número de coreanos.
556
00:36:22,867 --> 00:36:25,626
Não se preocupe em economizar e apenas use tudo.
557
00:36:25,626 --> 00:36:27,775
Você não sabe
o que pode acontecer em cinco anos.
558
00:36:29,797 --> 00:36:31,472
Eu sou uma mosca?
559
00:36:31,472 --> 00:36:33,179
Por que eu viveria dia após dia?
560
00:36:33,179 --> 00:36:35,539
Você deveria viver como uma mosca.
561
00:36:35,539 --> 00:36:38,657
Faça tudo o que você quiser,
e coma o que quiser.
562
00:36:38,657 --> 00:36:40,797
Namore muitos homens.
563
00:36:40,797 --> 00:36:45,177
Qual é o sentido de viver a vida
tão precariamente?
564
00:36:45,177 --> 00:36:48,954
Dizem que a vida é mais curta do que você pensa.
565
00:36:48,954 --> 00:36:50,233
Mãe Rin.
566
00:36:53,938 --> 00:36:55,202
É minha mãe.
567
00:36:55,202 --> 00:36:56,492
Oh.
568
00:36:56,492 --> 00:36:57,983
Quem é ele?
569
00:36:57,983 --> 00:36:59,643
Apenas um amigo.
570
00:37:00,713 --> 00:37:02,315
Olá.
571
00:37:02,315 --> 00:37:04,009
Desculpe por chegar tão tarde.
572
00:37:04,009 --> 00:37:07,038
Olhe para você, bebendo tão tarde.
Muito bem.
573
00:37:08,054 --> 00:37:10,239
Como você pode deixá-la beber tanto?
574
00:37:10,239 --> 00:37:12,322
O que você estava planejando fazer com ela?
575
00:37:12,322 --> 00:37:14,528
- Meu?
- O que você tem?
576
00:37:14,528 --> 00:37:16,101
O que você estava fazendo com ela?
577
00:37:16,101 --> 00:37:17,452
Veja como o rosto dela está vermelho.
578
00:37:17,452 --> 00:37:19,523
- Entre.
- Por que eu deveria?
579
00:37:19,523 --> 00:37:21,242
Por que ele está aqui?
580
00:37:21,242 --> 00:37:23,130
Isso é tão perturbador.
581
00:37:23,130 --> 00:37:24,858
Suas calças estão todas rasgadas.
582
00:37:25,715 --> 00:37:28,275
Pare de me envergonhar, mãe.
583
00:37:30,204 --> 00:37:33,639
O que? O que eu...
584
00:37:33,639 --> 00:37:36,646
Por que você continua bebendo dia e noite?
585
00:37:36,648 --> 00:37:39,844
Eu posso dizer pelo seu rosto bonito
que ele é uma má notícia.
586
00:37:39,844 --> 00:37:41,789
Já cresça!
587
00:37:41,789 --> 00:37:43,753
Por que você está aqui?
588
00:37:43,753 --> 00:37:46,483
Há outro artigo sobre você.
589
00:37:46,483 --> 00:37:47,994
Você nem atende o telefone.
590
00:37:47,994 --> 00:37:50,692
Meu Deus.
Você nem lava sua roupa.
591
00:37:50,692 --> 00:37:52,346
Eu vim porque estou muito chateado.
592
00:37:52,346 --> 00:37:56,126
Você não está sempre chateado?
Por que você está agindo como se isso fosse novo?
593
00:37:56,126 --> 00:37:58,936
Nossa, sério... ei.
594
00:37:58,936 --> 00:38:01,889
Quero que você vá em um encontro combinado.
595
00:38:02,788 --> 00:38:04,746
Peguei uma boa para você.
596
00:38:04,746 --> 00:38:06,454
Ele é repórter do Daeseon Ilbo.
597
00:38:06,454 --> 00:38:10,119
Por que um repórter de Daeseon Ilbo
me conhecer?
598
00:38:10,119 --> 00:38:11,822
Além disso, tenho medo de repórteres.
599
00:38:11,822 --> 00:38:15,619
Pare de agir como se você tivesse
tanta coisa acontecendo para você.
600
00:38:15,619 --> 00:38:17,353
Você precisa fazer tudo o que eu disser.
601
00:38:17,353 --> 00:38:19,820
Eu vou gerenciar você.
602
00:38:21,349 --> 00:38:24,077
Você está ficando velho agora,
e há tantos rumores ruins.
603
00:38:24,077 --> 00:38:25,706
As pessoas continuam escrevendo comentários ruins online.
604
00:38:27,025 --> 00:38:30,405
Você sabe o quão envergonhado eu fiquei
hoje no clube de caminhada?
605
00:38:30,405 --> 00:38:31,936
Meu orgulho estava tão ferido.
606
00:38:33,706 --> 00:38:36,135
Me desculpe por estar
uma filha embaraçosa.
607
00:38:36,987 --> 00:38:40,208
Foi você quem me levou para a estação
quando eu tinha seis anos.
608
00:38:40,208 --> 00:38:43,307
Todo mundo disse que não daria certo,
e eu disse que não queria.
609
00:38:43,307 --> 00:38:46,788
Foi você quem me arrastou para
me inclua como figurante, se puder.
610
00:38:46,788 --> 00:38:48,780
Foi sua ganância.
611
00:38:48,780 --> 00:38:54,311
Eu nem consigo me lembrar agora
o que me levou a sair por aqui.
612
00:38:54,311 --> 00:38:57,760
Mas tudo bem. Me desculpe, eu não fiz
viva de acordo com suas ambições.
613
00:39:00,682 --> 00:39:03,980
Então, eu fiz você assim?
614
00:39:03,980 --> 00:39:07,262
Vá embora, mãe. Apenas vá embora.
615
00:39:07,262 --> 00:39:09,317
Então você cuida de tudo
sozinho.
616
00:39:09,317 --> 00:39:11,038
Não farei nada.
617
00:39:11,971 --> 00:39:14,259
Você faz tudo e vive sozinho.
618
00:39:27,547 --> 00:39:29,197
Por que você está fazendo isso comigo?
619
00:39:53,121 --> 00:39:54,706
Onde você comprou isso?
620
00:39:54,706 --> 00:39:56,141
É um presente para mim?
621
00:39:56,141 --> 00:39:58,900
Você comprou para mim no meu aniversário.
622
00:39:59,865 --> 00:40:01,027
Oh sim.
623
00:40:02,126 --> 00:40:03,797
Você não pensou nisso.
624
00:40:03,797 --> 00:40:07,326
Você acabou de pegar a primeira coisa
você viu sem saber meu tamanho?
625
00:40:07,326 --> 00:40:08,380
Não cabe?
626
00:40:08,380 --> 00:40:12,403
Você disse que era incrível e fofo
que meus pés eram tamanho 220.
627
00:40:12,403 --> 00:40:14,342
Você não se lembra de nada que eu faço,
você?
628
00:40:14,342 --> 00:40:16,871
Caras são todos assim.
629
00:40:16,871 --> 00:40:20,063
Onde você comprou? Eu vou trocar.
630
00:40:20,063 --> 00:40:22,804
Você não pode trocá-lo,
então guarde isso como uma comemoração.
631
00:40:22,804 --> 00:40:24,650
Sapatos não são bons apenas para usar.
632
00:40:24,650 --> 00:40:27,152
Por que não posso trocá-lo?
Se for autêntico, eu posso.
633
00:40:28,471 --> 00:40:30,688
Não me lembro onde comprei.
634
00:40:33,750 --> 00:40:35,778
Então me dê outro presente de aniversário.
635
00:40:35,778 --> 00:40:37,380
Uma doação para a Construção da Felicidade.
636
00:40:37,380 --> 00:40:39,329
OK.
637
00:40:39,329 --> 00:40:42,219
A cidade tem muitos danos
por causa do incêndio na montanha.
638
00:40:42,219 --> 00:40:44,996
São 80 pessoas
deixados nas ruas.
639
00:40:44,996 --> 00:40:48,557
O apoio do governo não é suficiente.
O projeto é enorme, ninguém está disposto a isso.
640
00:40:48,557 --> 00:40:50,568
Escreva e envie.
Eu farei isso.
641
00:40:52,677 --> 00:40:54,188
Há algo de errado com você?
642
00:40:54,188 --> 00:40:56,677
Não. Não é nada disso.
643
00:40:56,677 --> 00:40:58,469
Sinto muito, mas vamos indo.
644
00:40:58,469 --> 00:40:59,730
Eu tenho que estar em algum lugar.
645
00:40:59,730 --> 00:41:01,599
Você vai embora de novo imediatamente?
646
00:41:01,599 --> 00:41:04,380
Por que você está tão ocupado ultimamente?
É meio doloroso.
647
00:41:04,380 --> 00:41:06,780
Desculpe, desculpe. Vamos.
648
00:41:06,780 --> 00:41:08,391
Sim, pouco Na.
649
00:41:08,391 --> 00:41:10,440
Estou correndo para lá agora.
650
00:41:10,440 --> 00:41:12,472
Espere. Você tem que esperar.
651
00:41:17,237 --> 00:41:19,900
Ah, Ma Rin. Você tem algumas habilidades.
652
00:41:19,900 --> 00:41:22,025
- O corretor de imóveis está aqui?
- Ele está arrumando o cabelo.
653
00:41:23,730 --> 00:41:25,599
Ah, Song Ma Rin.
654
00:41:25,599 --> 00:41:28,019
Você tem mais paixão do que eu pensava.
655
00:41:28,019 --> 00:41:30,221
Ouvi dizer que você trouxe esse modelo.
656
00:41:31,469 --> 00:41:33,456
Não há necessidade de dizer isso.
657
00:41:33,456 --> 00:41:37,630
Eu gosto disso em você.
Deve-se ser ambicioso com o trabalho.
658
00:41:37,630 --> 00:41:39,751
O que você está fazendo?
Prepare-se para a filmagem.
659
00:41:39,751 --> 00:41:41,494
- Sim.
- Depressa, depressa!
660
00:41:41,494 --> 00:41:42,659
Sim!
661
00:41:55,612 --> 00:41:58,259
Eu não tenho tempo.
Vamos acabar com isso.
662
00:41:58,259 --> 00:42:00,028
Muito obrigado.
663
00:42:00,028 --> 00:42:02,561
Por que você não me contou?
664
00:42:03,532 --> 00:42:06,518
Isso é realmente estranho para mim,
então vamos acabar com isso rapidamente.
665
00:42:06,518 --> 00:42:10,083
Então... o que devo fazer?
666
00:42:10,083 --> 00:42:12,893
Espere só um minuto.
Apenas confie em mim, corretor de imóveis.
667
00:42:16,373 --> 00:42:17,788
Aqui você vai.
668
00:42:26,807 --> 00:42:28,469
Você pode relaxar um pouco sua expressão?
669
00:42:28,807 --> 00:42:30,342
Oh, tudo bem.
670
00:42:30,342 --> 00:42:31,730
Relaxe seu corpo também.
671
00:42:31,730 --> 00:42:32,875
OK.
672
00:42:34,527 --> 00:42:38,266
Eu realmente não pensei muito nisso,
mas isso é difícil.
673
00:42:50,487 --> 00:42:52,697
Você foi bom pela primeira vez.
674
00:42:52,697 --> 00:42:54,407
Você deve ser natural.
675
00:42:55,143 --> 00:42:56,297
Sério.
676
00:42:59,913 --> 00:43:01,331
Você fez bem.
677
00:43:03,260 --> 00:43:06,731
Eu não disse que iria levá-lo.
Você pode sair?
678
00:43:10,903 --> 00:43:14,056
Oh, olha como o céu é lindo.
679
00:43:14,056 --> 00:43:15,492
Olhe para o céu.
680
00:43:24,981 --> 00:43:27,675
Muito obrigado por hoje.
681
00:43:27,675 --> 00:43:31,706
Eu não pensei que você faria
pense tanto em mim.
682
00:43:32,585 --> 00:43:33,947
Fiquei emocionado.
683
00:43:36,041 --> 00:43:38,364
- Tenho algo a dizer.
- OK.
684
00:43:39,481 --> 00:43:42,393
Eu nunca gostei de você.
685
00:43:42,393 --> 00:43:43,969
Huh?
686
00:43:43,969 --> 00:43:47,487
Se você pensou que eu fiz,
você estava enganado.
687
00:43:49,246 --> 00:43:51,887
Tentei ser honesto e contar a você.
688
00:43:51,887 --> 00:43:54,128
Você continuou me entendendo mal.
689
00:43:54,128 --> 00:43:56,347
Achei que seria melhor ser claro.
690
00:43:59,018 --> 00:44:01,626
Eu só estava brincando o tempo todo.
691
00:44:03,132 --> 00:44:05,478
Você realmente acreditou em tudo.
692
00:44:05,478 --> 00:44:09,068
Não, eu só pensei que era tão fofo
quão ansioso você estava.
693
00:44:09,068 --> 00:44:11,108
Eu só estava brincando.
694
00:44:11,108 --> 00:44:13,393
Não, não. Eu estava brincando.
695
00:44:13,393 --> 00:44:15,423
eu gostaria
se não nos contactássemos.
696
00:44:16,432 --> 00:44:18,902
Ou esbarrar um no outro.
697
00:44:18,902 --> 00:44:21,887
Vamos terminar aqui.
698
00:44:29,969 --> 00:44:32,027
Você quer sair primeiro?
699
00:44:36,005 --> 00:44:37,141
Fique bem.
700
00:44:39,809 --> 00:44:41,630
Isto não é porque eu estou entendendo mal.
701
00:44:42,804 --> 00:44:44,610
Estou apenas curioso.
702
00:44:47,221 --> 00:44:49,782
Eu posso entender todo o resto.
703
00:44:49,782 --> 00:44:52,563
Mas por que você veio hoje?
704
00:44:54,942 --> 00:44:56,614
Por que você me ajudou?
705
00:44:56,614 --> 00:44:59,413
Você agiu de forma muito lamentável.
706
00:45:00,541 --> 00:45:03,742
Eu queria ajudá-lo uma última vez.
707
00:45:10,083 --> 00:45:11,259
Espere.
708
00:45:15,438 --> 00:45:17,963
Qual o seu nome?
709
00:45:19,864 --> 00:45:23,835
Agora que pensei sobre isso,
Eu nunca perguntei seu nome.
710
00:45:25,954 --> 00:45:29,353
Nosso adeus é muito intenso considerando
esse é o nível do nosso relacionamento.
711
00:45:31,144 --> 00:45:32,673
Você também está exagerando.
712
00:46:07,010 --> 00:46:09,356
Não irei mais encontrar Song Ma Rin.
713
00:46:10,407 --> 00:46:13,028
Posso mudar meu próprio futuro.
714
00:46:14,396 --> 00:46:16,023
Poxa.
715
00:46:16,023 --> 00:46:21,740
Morrendo no mesmo dia, na mesma hora
não é um destino normal.
716
00:46:22,251 --> 00:46:25,590
Você deveria investigar mais detalhadamente quem ela é.
717
00:46:25,590 --> 00:46:27,570
Que destino?
718
00:46:27,570 --> 00:46:30,931
Eu acho que as coisas vão ficar distorcidas
se eu continuar a conhecê-la.
719
00:46:30,931 --> 00:46:34,152
Por que você julgaria as coisas tão rapidamente?
720
00:46:34,152 --> 00:46:35,719
Podemos parar de falar sobre isso.
721
00:46:35,719 --> 00:46:38,599
Senhor, você investiga meu acidente
um pouco mais.
722
00:46:38,599 --> 00:46:41,829
Você sabe que eu tenho problemas
indo para o meu último dia.
723
00:46:43,027 --> 00:46:45,960
Eu não quero ver essa visão
com meus próprios olhos também.
724
00:46:46,809 --> 00:46:50,780
Não é como se eu pudesse fazer alguma coisa
sobre a vida ou a morte.
725
00:46:50,780 --> 00:46:53,702
Por que você está sempre me pedindo ajuda?
726
00:46:53,702 --> 00:46:56,659
Eu sou seu pai?
A vida é sua, não minha.
727
00:46:56,659 --> 00:46:58,521
Você nem me escuta.
728
00:46:58,521 --> 00:47:00,260
Sou seu servo ou algo assim?
729
00:47:01,447 --> 00:47:04,349
Então você não deveria ter me contado!
730
00:47:04,349 --> 00:47:07,728
Como eu vivo ou morro,
você não deveria ter dito nada.
731
00:47:08,528 --> 00:47:10,070
Sim. Você tem razão.
732
00:47:10,070 --> 00:47:12,327
Cara, está tão quente.
733
00:47:12,327 --> 00:47:15,755
Sim, por que você está de suéter?
734
00:47:15,755 --> 00:47:18,532
Estamos no meio do verão.
É vermelho como o diabo vermelho.
735
00:47:18,532 --> 00:47:20,831
Fui lá uma vez.
736
00:47:20,831 --> 00:47:23,590
Você com certeza é diligente, garoto.
737
00:47:26,101 --> 00:47:27,838
Quente, certo?
738
00:47:27,838 --> 00:47:30,059
Vamos comer macarrão frio.
739
00:47:30,059 --> 00:47:31,186
Deveríamos fazer isso?
740
00:47:33,032 --> 00:47:35,932
Você com certeza tem um temperamento ruim.
741
00:47:35,932 --> 00:47:38,021
- Não esqueça sua bolsa.
- Oh sim.
742
00:47:38,021 --> 00:47:39,567
Vou pegar minha bolsa.
743
00:47:41,347 --> 00:47:44,115
Você é tão esquecido. Vamos.
744
00:48:31,998 --> 00:48:37,019
Eu realmente não tive notícias dele nem uma vez.
745
00:48:37,019 --> 00:48:38,907
Um mês se passou assim.
746
00:48:42,871 --> 00:48:45,409
Como foi quando você estudou fotografia
em Bordéus?
747
00:48:48,510 --> 00:48:51,829
Foi isso que minha mãe disse?
Que fui para Bordeaux?
748
00:48:51,829 --> 00:48:52,907
Sim.
749
00:48:54,365 --> 00:48:55,907
Eu não.
750
00:48:56,585 --> 00:49:00,556
Eu só tiro fotos
para um shopping center na Internet.
751
00:49:00,556 --> 00:49:02,547
E estou trabalhando no meu sonho.
752
00:49:03,485 --> 00:49:05,396
Desculpe.
753
00:49:05,396 --> 00:49:07,226
Minha mãe deve ter mentido para você.
754
00:49:08,818 --> 00:49:12,346
Lamento que ela tenha criado suas esperanças.
Devemos ir embora?
755
00:49:12,346 --> 00:49:14,721
Sinto muito, então pagarei.
756
00:49:14,721 --> 00:49:16,876
Eu deveria ser o único a pagar pela refeição.
757
00:49:16,876 --> 00:49:19,856
Eu pensei que você diria não
porque sou repórter.
758
00:49:19,856 --> 00:49:22,197
Você deve odiar repórteres,
já que eles vêm atrás de você.
759
00:49:31,469 --> 00:49:34,010
Ei, Yoo So Joon. Então Joon.
760
00:49:34,010 --> 00:49:37,394
- Coloque. Coloque-o.
- Eu disse que não vou.
761
00:49:37,394 --> 00:49:39,391
Dei-lhe muito dinheiro para presentes de casamento.
762
00:49:39,391 --> 00:49:42,490
Devo ir ao casamento do Diretor Kim
no meu precioso domingo?
763
00:49:42,490 --> 00:49:45,956
Você disse que todo dia é como um domingo,
então os domingos são chatos para você.
764
00:49:45,956 --> 00:49:49,875
Você foi a um jantar de empresa
ou evento?
765
00:49:49,875 --> 00:49:53,684
O que as pessoas diriam se você não
comparecer ao casamento de um funcionário?
766
00:49:53,684 --> 00:49:57,226
Por que você continua fazendo
tanto sentido esta manhã?
767
00:49:57,226 --> 00:49:58,952
É irritante.
768
00:49:58,952 --> 00:50:01,253
É por isso que você deve usar isso.
769
00:50:01,253 --> 00:50:04,532
O Diretor Kim é um funcionário importante.
Faça algum esforço.
770
00:50:04,532 --> 00:50:08,242
Ei, há uma pessoa
Eu não quero me deparar.
771
00:50:08,242 --> 00:50:09,851
Quem? É alguém que não conheço?
772
00:50:09,851 --> 00:50:11,894
Quem eu não conheço na sua vida?
773
00:50:11,894 --> 00:50:13,644
Ei! Você...
774
00:50:13,644 --> 00:50:15,780
Por que você está tão bem hoje?
775
00:50:15,780 --> 00:50:17,248
Então, você pode ir em meu nome.
776
00:50:17,248 --> 00:50:19,389
O que você está falando? Vista-se.
777
00:50:19,389 --> 00:50:21,181
Por que você está me incomodando?
778
00:50:21,182 --> 00:50:24,565
- Eu realmente não vou.
- Você tem que ir.
779
00:50:24,565 --> 00:50:26,873
- Se apresse!
- Eu não vou.
780
00:50:28,222 --> 00:50:29,460
Gun Sook.
781
00:50:34,112 --> 00:50:37,097
Meu Deus, você poderia parar de chorar?
782
00:50:37,097 --> 00:50:39,780
Nós consertamos sua maquiagem tantas vezes.
783
00:50:39,780 --> 00:50:41,769
Tenho que parar de chorar antes de entrar.
784
00:50:41,769 --> 00:50:45,519
Se eu chorar no salão do casamento,
as pessoas vão pensar que algo está errado.
785
00:50:45,519 --> 00:50:47,567
- O que?
- O que há de errado com ela?
786
00:50:47,567 --> 00:50:50,411
- Seriamente.
- Ela estava rindo ontem.
787
00:50:50,411 --> 00:50:52,594
Eu tenho muitas coisas que guardei, ok?
788
00:50:52,594 --> 00:50:56,153
Para ter sucesso hoje assim
789
00:50:56,153 --> 00:50:59,096
Eu estava pensando que é por isso que sofri
todo esse tempo.
790
00:50:59,096 --> 00:51:02,376
Estou... estou tão emocionado.
791
00:51:03,199 --> 00:51:04,663
Estou tão sobrecarregado.
792
00:51:08,608 --> 00:51:10,369
Devo chamar uma ambulância?
793
00:51:10,369 --> 00:51:11,586
Você deve.
794
00:51:11,586 --> 00:51:14,050
Vocês não passaram por isso.
795
00:51:14,050 --> 00:51:17,059
Eu nunca vi alguém chorar
sobre casar bem.
796
00:51:17,059 --> 00:51:19,384
- Conte-me sobre isso.
- Pare de chorar.
797
00:51:19,384 --> 00:51:21,130
Ei, beba isso e acalme-se.
798
00:51:24,360 --> 00:51:26,434
Você estabeleceu a meta de se casar bem.
799
00:51:26,434 --> 00:51:30,460
Você trabalhou 30 anos para alcançá-lo,
e eu reconheço isso.
800
00:51:30,460 --> 00:51:32,693
Estou orgulhoso de você.
801
00:51:32,693 --> 00:51:35,233
No final, você conseguiu.
802
00:51:35,233 --> 00:51:38,382
Obrigado por me parabenizar.
803
00:51:39,155 --> 00:51:41,170
Sim. Parabéns.
804
00:51:43,655 --> 00:51:46,409
- Oh meu Deus!
- Ei!
805
00:51:46,409 --> 00:51:47,585
O que fazemos?
806
00:51:47,585 --> 00:51:51,094
Por que você me daria café?
Por que café?
807
00:51:51,094 --> 00:51:52,818
- Tire isso.
- O que?
808
00:51:52,818 --> 00:51:55,259
Tire o vestido
para que eu possa tirar a mancha.
809
00:51:55,259 --> 00:51:57,416
Você sabe o quanto isso é caro?
Não posso colocar água nele.
810
00:51:57,416 --> 00:51:59,355
Tem café nele,
e você está preocupado com a água?
811
00:51:59,355 --> 00:52:01,244
Tire isso. Ajude-a a sair disso.
812
00:52:01,244 --> 00:52:02,577
Realmente?
813
00:52:09,170 --> 00:52:10,367
Ma Rin, você está bem?
814
00:52:10,367 --> 00:52:12,108
Você está bem?
815
00:52:12,108 --> 00:52:13,887
- Estou bem.
- Você deve ter cuidado.
816
00:52:13,887 --> 00:52:15,614
Você está ferido?
817
00:52:15,614 --> 00:52:17,653
Não. Obrigado.
818
00:52:22,634 --> 00:52:25,222
Nos conhecemos, por acaso?
819
00:52:25,222 --> 00:52:26,512
O que?
820
00:52:26,512 --> 00:52:28,454
Ah, não importa.
821
00:52:28,454 --> 00:52:30,282
Presidente, Presidente.
822
00:52:31,108 --> 00:52:32,565
Você veio.
823
00:52:32,565 --> 00:52:34,574
- Parabéns pelo seu casamento.
- Obrigado.
824
00:52:36,052 --> 00:52:37,603
Presidente Kim.
825
00:52:37,603 --> 00:52:38,943
Parabéns.
826
00:52:38,943 --> 00:52:41,018
Muito obrigado.
827
00:52:41,018 --> 00:52:43,096
Por favor, diga olá.
828
00:52:43,096 --> 00:52:47,795
Este é o presidente Yoo So Joon do My Rich.
829
00:52:47,795 --> 00:52:51,532
Você provavelmente o conhece. Este é o presidente
Kim Joong Man da Hyunshin Capital.
830
00:52:51,532 --> 00:52:55,130
Esse deve ser o presidente
da companhia do noivo.
831
00:52:55,130 --> 00:52:59,456
Ouvi dizer que é uma boa companhia.
Como o presidente poderia ser tão jovem?
832
00:52:59,456 --> 00:53:01,628
Vou voltar para minha casa agora.
833
00:53:01,628 --> 00:53:02,956
Sim. Vamos entrar.
834
00:53:07,570 --> 00:53:10,027
Você é tão amigável com qualquer um?
835
00:53:13,688 --> 00:53:14,766
Mãe Rin.
836
00:53:20,070 --> 00:53:21,525
Bap em breve!
837
00:53:23,855 --> 00:53:28,260
Sabe aquela mulher que caiu?
Eu sabia que ela parecia familiar.
838
00:53:28,260 --> 00:53:31,748
Parecia
ela continuou olhando para você, no entanto.
839
00:53:35,181 --> 00:53:36,643
Ei.
840
00:53:36,643 --> 00:53:39,981
Agora, o noivo para a noiva
841
00:53:39,981 --> 00:53:42,300
e a noiva para o noivo.
842
00:53:42,300 --> 00:53:43,791
Eles vão trocar alianças.
843
00:54:48,182 --> 00:54:49,309
Ma Rin.
844
00:54:50,951 --> 00:54:52,088
Mãe Rin?
845
00:54:52,088 --> 00:54:53,947
Sim? Ah, sim.
846
00:54:53,947 --> 00:54:57,327
Você está bem? Você parece exausto.
847
00:54:58,757 --> 00:55:01,288
Eu estive correndo o dia todo
carregando sacolas.
848
00:55:03,648 --> 00:55:08,788
Você conhece alguma imobiliária
empresa de investimentos chamada My Rich?
849
00:55:08,788 --> 00:55:09,885
Você sabe disso?
850
00:55:09,885 --> 00:55:12,114
Claro que sim. É famoso.
851
00:55:12,114 --> 00:55:15,293
Ah, deve ser grande.
852
00:55:15,293 --> 00:55:18,856
É um dos mais influentes
negócios no país.
853
00:55:18,856 --> 00:55:20,782
Por que? Você está interessado em investir?
854
00:55:20,782 --> 00:55:23,081
Não.
855
00:55:23,081 --> 00:55:24,692
É sobre outra coisa.
856
00:55:26,682 --> 00:55:31,130
Você não está se sentindo bem.
Não sei se uma entrevista é possível.
857
00:55:31,130 --> 00:55:33,291
Entrevista?
858
00:55:33,291 --> 00:55:36,731
Eu gostaria de escrever um artigo sobre você.
859
00:55:36,731 --> 00:55:39,751
Não é um artigo engraçado do Bap Soon,
mas sobre a verdadeira Song Ma Rin.
860
00:55:40,692 --> 00:55:43,512
Achei que poderia ser útil para você,
Mãe Rin.
861
00:55:43,512 --> 00:55:47,202
Tudo bem.
Não sou uma celebridade nem nada.
862
00:55:47,202 --> 00:55:49,393
Alguém estaria interessado?
863
00:55:49,393 --> 00:55:53,811
Serei eu quem decidirá isso. Você pode
fale sobre como você viveu até agora.
864
00:55:53,811 --> 00:55:58,831
Seria melhor
se for algo mais dramático.
865
00:55:58,831 --> 00:56:01,001
Obrigado por isso.
866
00:56:01,001 --> 00:56:03,942
Eu, fazer uma entrevista?
867
00:56:31,581 --> 00:56:33,809
As coisas voltaram ao normal?
868
00:56:55,817 --> 00:56:59,268
Você é um sobrevivente
do acidente na Estação Namyeong?
869
00:56:59,268 --> 00:57:00,320
Sim.
870
00:57:00,320 --> 00:57:01,753
[Música Ma Rin]
871
00:57:01,753 --> 00:57:04,990
Esse foi o evento mais dramático
na minha vida.
872
00:57:06,960 --> 00:57:10,184
Eu entrei em uma discussão
com um homem no metrô.
873
00:57:10,184 --> 00:57:12,005
Acontece que descemos primeiro.
874
00:57:12,005 --> 00:57:14,250
O acidente ocorreu assim que descemos.
875
00:57:14,250 --> 00:57:15,722
[Bap Soon confessa que é uma sobrevivente
do acidente na Estação Namyeong.]
876
00:57:15,722 --> 00:57:17,922
Milagrosamente, eu sobrevivi.
877
00:57:21,851 --> 00:57:25,023
[Bap Soon confessa que é uma sobrevivente
do acidente na Estação Namyeong.]
878
00:57:25,023 --> 00:57:29,346
Então, eu tenho que ser forte
e viver uma vida longa.
879
00:57:30,505 --> 00:57:32,177
Porque ainda estou vivo agora.
880
00:57:33,471 --> 00:57:36,692
Isso é bom o suficiente para um artigo?
881
00:57:36,692 --> 00:57:39,137
Estação Namyeong? Você?
882
00:57:39,137 --> 00:57:41,262
O que você está planejando fazer
com essas fotos?
883
00:57:41,262 --> 00:57:44,143
Você é aquela mulher que salvou minha vida?
884
00:57:50,043 --> 00:57:52,894
Você viveu milagrosamente
no mesmo dia que eu fiz.
885
00:57:54,074 --> 00:57:56,425
Você morre no mesmo dia que eu morro.
886
00:57:57,623 --> 00:57:59,318
O que é isso?
887
00:57:59,318 --> 00:58:02,331
Você e eu... qual é a nossa conexão?
888
00:58:05,610 --> 00:58:10,373
Uma vez que o artigo para minha entrevista
sai...
889
00:58:10,373 --> 00:58:13,324
as pessoas pensarão de mim de forma diferente?
890
00:58:13,324 --> 00:58:15,521
Você sabe que você perguntou isso
cerca de cinco vezes agora?
891
00:58:15,521 --> 00:58:17,072
Desde que estávamos comendo.
892
00:58:18,128 --> 00:58:19,282
Eu tenho?
893
00:58:23,001 --> 00:58:25,266
Eu não preciso de mais nada.
894
00:58:25,266 --> 00:58:28,797
Eu só quero que eles pensem em mim
tão igual a eles.
895
00:58:28,797 --> 00:58:32,487
Eu quero que eles pensem em mim
como uma pessoa normal.
896
00:58:32,487 --> 00:58:33,954
Eu gostaria disso.
897
00:58:33,954 --> 00:58:36,769
Você não precisa pagar
tanta atenção para outras pessoas.
898
00:58:37,987 --> 00:58:40,057
É mais fácil falar do que fazer.
899
00:58:43,168 --> 00:58:45,409
Será outono em breve.
900
00:58:46,478 --> 00:58:49,067
Não sei por que o tempo passa tão rápido.
901
00:58:49,067 --> 00:58:51,898
Então você deveria namorar.
O tempo é precioso.
902
00:58:53,675 --> 00:58:56,264
Você gostaria de ver um filme na próxima semana?
903
00:58:56,264 --> 00:58:58,798
Canção Ma Rin, vamos conversar.
904
00:58:58,798 --> 00:58:59,817
Quem é você?
905
00:58:59,817 --> 00:59:01,061
- Desculpe.
- Aguentar.
906
00:59:01,061 --> 00:59:02,784
Ei! Ei.
907
00:59:02,784 --> 00:59:04,650
- Mãe Rin.
- Espere.
908
00:59:04,650 --> 00:59:06,719
Te ligo mais tarde.
909
00:59:06,719 --> 00:59:07,800
Ei!
910
00:59:07,800 --> 00:59:09,025
Ei!
911
00:59:10,418 --> 00:59:11,565
Ei!
912
00:59:13,985 --> 00:59:16,797
Por que de repente
aparecendo e fazendo isso?
913
00:59:20,646 --> 00:59:23,003
Você fingiu não me conhecer
um pouco mais cedo.
914
00:59:24,865 --> 00:59:28,396
Você disse que não deveríamos entrar em contato um com o outro
ou esbarrar um no outro.
915
00:59:30,523 --> 00:59:31,788
Espere.
916
00:59:32,634 --> 00:59:35,213
Qual é o seu nome?
917
00:59:38,472 --> 00:59:42,563
Agora que pensei sobre isso,
Eu nunca perguntei seu nome.
918
00:59:43,934 --> 00:59:45,268
Meu nome...
919
00:59:46,519 --> 00:59:47,634
Por quê?
920
00:59:48,817 --> 00:59:50,695
Você sente muito, de repente?
921
00:59:51,608 --> 00:59:53,516
Não há necessidade.
922
00:59:53,516 --> 00:59:54,773
Não estamos em um relacionamento.
923
00:59:54,773 --> 00:59:55,989
Meu nome...
924
00:59:59,817 --> 01:00:03,202
Eu sou Yoo So Joon.
925
01:00:04,742 --> 01:00:05,871
Mas...
926
01:00:07,456 --> 01:00:10,523
quem é você?
927
01:00:20,135 --> 01:00:30,135
Legendas por DramaFever
928
01:00:36,336 --> 01:00:39,842
[Amanhã com você]
929
01:00:39,842 --> 01:00:42,911
Você é um sobrevivente do Namyeong
Acidente na estação há sete anos?
930
01:00:42,911 --> 01:00:46,847
Eu pensei que vocês dois
teve um destino incrível.
931
01:00:46,847 --> 01:00:49,507
Eu nunca vou me apaixonar por você,
não importa o que você faça.
932
01:00:49,507 --> 01:00:53,452
O dia em que aquela mulher e eu morremos é exatamente
dez anos depois daquele acidente de metrô.
933
01:00:53,452 --> 01:00:55,400
Ter um filho.
934
01:00:55,400 --> 01:00:57,657
Como está?
Você está fofo.
935
01:00:57,657 --> 01:00:59,485
Por que você está agindo de forma tão estranha comigo?
936
01:00:59,485 --> 01:01:00,818
Qual é o nosso relacionamento?
937
01:01:00,818 --> 01:01:02,487
Eu...
938
01:01:02,487 --> 01:01:06,009
Eu vou te salvar.